Yes, updating the invoice information in vWork for a job (even a completed job) will attempt to update the invoice in Xero.
However, this will only work if the invoice in Xero is still a draft.
If the draft invoice in Xero has already been approved, then the update will fail.